NBV - vertaalkeuzen die vragen oproepen
Jeremia 37:12
In de ‘oude’ vertaling, in de Naardense Bijbel, ook in The New English Bible ( en nog wel verder te vinden) staat dat, in bovengenoemde tekst, Jeremia Jeruzalem wilde verlaten om in Benjamin een erfdeel in ontvangst te nemen. De NBV gaat geheel voorbij aan deze reden van Jeremia’s onderneming. Bovendien wordt hier vermeld dat Jeremia daarbij onopgemerkt probeerde te blijven. Overigens best mogelijk , maar van zo’n inlegkunde laten bovengenoemde vertalingen zich toch maar niet verleiden.